1 安装禅道
1.1  选择适合您的安装方法
1.2  使用云禅道在线项目管理服务!
1.3  (推荐)windows用一键安装包安装
1.4  (推荐)linux用一键安装包
1.5  linux下用lampp集成包安装
1.6  使用源码包安装(MAC系统)
1.7  MAC下用XAMPP安装禅道
1.8  MAC下用XAMPP-VM安装禅道
1.9  禅道一键安装包里安装蝉知和然之
1.10  使用源码包安装(各系统通用)
1.11  宝塔面板安装禅道
1.12  华芸NAS在线安装
1.13  Centos7.4系统下安装httpd,mariadb,php7.1环境运行禅道
1.14  安装ioncube扩展
2 禅道介绍
2.1  关于禅道项目管理软件
2.2  禅道介绍PPT下载
2.3  如何获得支持
2.4  关注我们
3 升级禅道
3.1  选择和自己环境对应的升级方式
3.2  通过源代码方式升级(通用)
3.3  windows一键安装包的升级
3.4  linux一键安装包升级
4 创建分组和用户
4.1  建立部门结构
4.2  添加一个用户帐号
4.3  批量维护帐号
4.4  设置分组,建立权限体系
5 最简使用
5.1  使用禅道来进行项目任务管理
5.2  只使用禅道来做bug管理
5.3  只使用禅道来进行产品管理
5.4  个人使用禅道来做事务跟踪管理
6 基本使用
6.1  禅道使用的基本流程和产品、研发、测试之间的三权分立
6.2  敏捷开发及scrum简介
6.3  禅道和scrum的对应关系
6.4  禅道的新手教程
6.5  创建第一个产品
6.6  添加第一个需求
6.7  开始第一个项目
6.8  确定项目要完成的需求列表
6.9  为需求分解任务
6.10  提交bug
6.11  视频教程:第一个演示项目
6.12  维护联系人
6.13  禅道的自定义功能
6.14  导入excel、csv参考文档
6.15  文档管理
6.16  工作方式的切换
6.17  操作获取积分功能
6.18  自定义必填项功能
6.19  如何排查产品、项目是否有访问权限
7 进阶使用
7.1 使用流程
7.1.1  禅道使用流程图解
7.2 个人管理
7.2.1  使用待办进行个人事务管理
7.2.2  关注需要自己处理的任务、需求、bug
7.2.3  通过我的档案查看或者修改个人信息
7.2.4  视频教程:禅道使用之个人篇
7.3 产品经理篇
7.3.1  维护产品
7.3.2  维护产品线
7.3.3  创建和评审需求
7.3.4  变更和评审需求
7.3.5  需求的状态和研发阶段
7.3.6  需求的注意事项
7.3.7  维护产品模块
7.3.8  建立发布计划
7.3.9  建立发布
7.3.10  路线图
7.3.11  文档管理
7.3.12  主持产品会议
7.3.13  参与项目管理、演示和总结
7.3.14  需求的基本统计报表
7.3.15  视频教程:禅道使用之产品经理篇
7.4 项目经理篇
7.4.1  建立项目
7.4.2  组建项目团队
7.4.3  确定项目要完成的需求列表
7.4.4  组织进行任务分解
7.4.5  召开每天的站立会议
7.4.6  通过燃尽图了解项目的进展
7.4.7  通过各种列表的各种功能了解项目进展
7.4.8  召开演示会议和总结会议
7.4.9  项目任务基本的报表统计
7.4.10  视频教程:禅道使用之项目经理篇
7.5 开发团队篇
7.5.1  参加项目计划会议,分解任务
7.5.2  领取任务,并每天更新任务
7.5.3  通过看板和树状图查看任务
7.5.4  创建版本
7.5.5  申请测试
7.5.6  解决bug
7.5.7  文档管理
7.5.8  确认bug
7.5.9  视频教程:禅道使用之开发团队篇
7.6 测试团队篇
7.6.1  维护bug视图模块
7.6.2  提交bug
7.6.3  验证bug,关闭
7.6.4  激活bug
7.6.5  找到自己需要的bug
7.6.6  维护测试用例视图
7.6.7  创建测试用例
7.6.8  测试套件、报告和公共用例库的维护
7.6.9  管理测试版本
7.6.10  执行用例,提交Bug
7.6.11  查看报表统计
7.6.12  视频教程:禅道使用之测试团队篇
8 维护配置
8.1 维护禅道
8.1.1  初始化管理脚本
8.1.2  备份禅道
8.1.3  恢复删除的资源
8.1.4  如何更新燃尽图
8.1.5  一键安装包如何实现mysql异机连接
8.2 配置禅道
8.2.1  设置是否允许匿名访问
8.2.2  如何配置email发信
8.2.3  禅道云发信
8.2.4  如何成为超级管理员
8.2.5  配置禅道系统为静态访问
8.2.6  去掉禅道访问地址中的zentao
8.2.7  集成禅道和svn
8.2.8  集成禅道和git
8.2.9  在第三方应用中集成禅道
8.2.10  第三方应用配置免密登录禅道
8.2.11  第三方应用集成禅道客户端进行消息通知
8.2.12  集成webhook
8.2.13  然之集成
8.2.14  客户端集成
8.2.15  禅道的翻译功能
8.2.16  浏览器通知的设置
8.2.17  集成钉钉工作消息通知
9 定制开发
9.1  二次开发机制
9.2  禅道的目录结构
9.3  找到要修改的文件
9.4  禅道的数据库结构
9.5  公用模块--common
9.6  如何登记菜单
9.7  如何登记权限
9.8  示例:如何修改禅道的语言提示?
9.9  示例:创建bug时可以设置优先级字段
9.10  使用在线扩展编辑器
9.11  二次开发编辑器和翻译功能限制使用说明
9.12  禅道项目管理软件打包规范1.1版本
10 其他相关
10.1  禅道所使用到的第三方代码
10.2  禅道FAQ
10.3  如何帮助禅道项目
10.4  禅道商业服务
10.5  禅道项目的贡献者
10.6  历史修改记录

禅道的翻译功能

2019-07-16 13:36:01
先知
1428
最后编辑:先知 于 2019-11-29 17:28:28

说明:禅道11.7版本开始,因为安全因素考虑,把翻译功能拿出来当作插件。

需要使用翻译功能请到禅道官网--插件里下载。

禅道插件下载地址: http://www.zentao.net/extension-browse.html


禅道11.6版本开始新增了翻译功能模块。

可以根据自己的使用需要,把禅道的各个功能模块语言翻译成自己需要的语言。

可以选择哪一种已翻译完成的语言作为翻译模板,翻译完成后,可以对翻译进行审校。

还可以把翻译的语言文件导出,导出的翻译语言模块里会记录翻译者、审校者、最后审校时间等信息。

备注:

翻译功能因为安全因素考虑,目前只能在  http://127.0.0.1:端口号 访问禅道时,才能正常访问和使用。(超级管理员登录禅道操作)

关于使用的说明: http://www.zentao.net/book/zentaopmshelp/345.html

下面我们简单介绍一下翻译功能的基本使用。

一、翻译的首页

你可以到后台--翻译里查看到所有的语言条目数, 已翻译完成的语言,包含内置的语言和当前正在翻译的语言。

以及正在翻译的语言的完成情况,已翻译完成的语言会显示在左侧已完成的语言里,还可以继续翻译和导出。

点击右上角的设置按钮,可以设置翻译是否需要审校。

开启审校时,翻译的列表页会显示:已审校条目数、审校进度和审校的操作按钮。

二、添加新的翻译语言

点击翻译首页的新增语言按钮,

新增语言的时候会检查权限,根据提示执行命令后,才可以进入新增新翻译语言的页面。

目前支持的参考语言是我们内置的语言:中文简体、中文繁体、English。

新增语言的代号,一经填写就不可修改,请慎重填写。代号里包含英文字母的,请务必都填写小写的。

三、翻译新的语言

点击翻译首页正在翻译的语言,后面的翻译按钮,就可以进入翻译模块列表页面。

翻译模块列表页面:

会列出该视图模块下需要翻译的总条目、已翻译条目数、已修改条目数、已审校条目数、翻译进度、审校进度。

点击页面右侧的操作按钮的 翻译,即可进入翻译页面:

右上角可以根据使用习惯,切换显示方式。默认是左右显示的方式。

翻译后,保存。保存是会验证身份,根据提示创建OK文件即可。

保存成功后,该条目的状态就由未翻译变成已翻译。

已翻译成功的,在翻译模块首页的显示也是有变化的。

已翻译条目数和翻译进度同步更新显示。

四、审校翻译

翻译产生进度后,就可以进行审校了。

如果设置翻译审校的流程是关闭的,那么就不用进行审校操作了。

点击右侧操作按钮里的 审校按钮,就可以对已翻译的语言条目进行翻译。

点击右侧操作按钮的通过和拒绝来进行审校。

也可以通过复选框和全选按钮,来进行批量的审校。

审校完成后:

翻译者查看时,可以吧鼠标放到已拒绝后面的问号图标里,会显示审校被拒绝的原因。

可以根据审校拒绝的原因,进行重新翻译和提交。

翻译后的新增语言,可以直接切换语言来查看翻译的效果。

已翻译的字段,就能直接显示查看,方便做调整。

五、翻译的导出

点击翻译首页,对应翻译语言后的导出按钮,可以导出该翻译语言。

输入文件名,点击导出。

会得到一个.zip格式的压缩包。


解压该文件,找到翻译的模块语言文件。

里面记录着翻译的语言项,翻译者、审校者以及最后的审校时间。


因为出于安全因素考虑,禅道的翻译功能只能在 http://127.0.0.1:端口号  上可以使用。

添加翻译完成后,可以导出,再导入实际使用的禅道环境里,这样大家就可以都使用该语言。

把解压获取到 zentao ,里面有 config 和 module 两个文件夹。

直接复制粘贴到实际使用的禅道环境,对应的目录里。

备注:复制粘贴语言文件前,请先备份好禅道数据。

发表评论
评论通过审核后显示。