80933

2.4版英文界面字段翻译

回帖
回帖数 4
阅读数 4246
发表时间 2012-01-26 09:49:23
🌌
Simon楼主

因为我们中外同事要同时用到中英文界面,所以发现了一些小问题,建议如下:

 

建立Story时,Source部分:

 

$lang->story->sourceList['custom']     = 'Customer';   // custom 和 customer 是非常不同的
$lang->story->sourceList['po']            = 'Product Owner';  // PO在英文中多数时表示 Purchase Order。我们开始就以为是从"订单"来的需求。
$lang->story->sourceList['service']      = 'Customer Service';  // 仅仅说 Service,在英文中怪怪的。

 

Create Task:

$lang->task->statusList['wait']    = 'Pending';

$lang->task->statusList['doing']   = 'In progress';

$lang->task->afterChoices['continueAdding'] = 'Continue to add task for this story';

$lang->task->confirmDelete       = "Are you sure you want to delete this task?";

$lang->task->successSaved        = "Successfully saved. ";   //后要加上句号和空格

 

Project 界面上,建议缩短Name和Story的宽度,这样可以完全显示: Assigned to, Finished by。否则如果只是显示Assign 和Finishe 会让老外看不懂。

 

祝禅道越做越好!

2012-01-26 10:26:58 Simon 最后编辑
4个回复
🍟
春哥沙发
非常感谢。:)已经记下了。英文的翻译需要有专业的人员来使用,帮我们找出错误和不足。呵呵,欢迎给我们反馈更多的信息。
2012-01-26 10:54:49 王春生 回帖
🌌
Simon板凳

不客气,很荣幸多少能帮上一些。我们谈不上是专业的翻译人员,但是有西方的同事和在北美工作十几年的国人在同时使用禅道,所以也只能凭我们自己的经验和认识来提供一些英文方面的建议,仅供参考。

 

我们后面发现了新的,就随时跟这个帖子。

 

$lang->testtask->statusList['wait']    = 'Pending';
$lang->testtask->statusList['doing']   = 'In progress';

2012-01-26 13:53:35 Simon 回帖
:),如果方便的话,咱们西方的同事给些反馈就更好了。呵呵。
2012-01-26 14:25:34 王春生 回帖

没问题,如果听到同事的任何反馈,我们会及时转达给您。

 

$lang->project->statusList['wait']  = 'Pending';
$lang->project->statusList['doing'] = 'Progressing';

 

$lang->project->statusWait          = 'Pending';

$lang->project->statusDoing         = 'Progressing';

 

$lang->project->taskSummary     = "Total tasks shown: <strong>%s</strong>. Pending: <strong>%s</strong>. In progress: <strong>%s</strong>. Estimate: <strong>%s</strong> hrs. Consumed: <strong>%s</strong> hrs. Hours left: <strong>%s</strong>.";

2012-01-26 23:07:44 Simon 回帖
联系我们
联系人
刘璐/高级客户经理
电话(微信)
18562550650
QQ号码
2845263372
联系邮箱
liulu@chandao.com
返回顶部
客服头像
刘璐
高级客户经理
客服微信
18562550650
2845263372
统一服务热线 4006-8899-23
我要提问提问有任何问题,您都可以在这里提问。问题反馈反馈点击这里,让我们聆听您的建议与反馈。